1 00:00:02,489 --> 00:00:06,164 - [Inele] - Alo? 2 00:01:21,234 --> 00:01:23,271 Ei bine, iată, Emily. Cel mai bun din lot. 3 00:01:23,336 --> 00:01:25,373 De fapt, cel mai bun din trei loturi. 4 00:01:25,438 --> 00:01:29,409 Bob! Știu că e cu o zi înainte de Crăciun și nu a fost o loto de ales din... 5 00:01:29,476 --> 00:01:31,422 dar nu-i asa chiar mic? 6 00:01:31,478 --> 00:01:35,392 Ei bine, Emily, ăsta e genul de Crăciun ne-am hotărât- real și mic. 7 00:01:35,448 --> 00:01:38,361 Adică, acest slăbănog, copac m-a costat 12 dolari. 8 00:01:38,418 --> 00:01:41,558 N-ai fi putut cheltui 15 și ai primit unul mare și slăbănog? 9 00:01:41,621 --> 00:01:44,659 Era 15. L-am coborât la 12. 10 00:01:44,724 --> 00:01:47,898 Bob, cum ai putut face troc perioada asta a anului? 11 00:01:47,961 --> 00:01:51,465 - Asta a spus tipul de la lot. - [ Bătuind] 12 00:01:52,699 --> 00:01:55,305 Fa, la, la, la, la, toata lumea! 13 00:01:55,368 --> 00:01:58,042 Crăciun fericit. Ți-am, uh, cadoul tău. 14 00:01:58,104 --> 00:02:00,380 Oh, mulțumesc, Howard. E atât de dulce. 15 00:02:00,440 --> 00:02:03,080 Da, ai putea pune sub copac când îl primești. 16 00:02:05,545 --> 00:02:07,547 Noi, uh- Am înțeles, Howard. 17 00:02:10,951 --> 00:02:14,125 Ah! Acolo este. 18 00:02:14,187 --> 00:02:17,498 Da, a fost drăguț din partea ta a da unui copac ca ăsta o casă. 19 00:02:19,426 --> 00:02:21,872 Ei bine, noi creștem totul în jos anul acesta. 20 00:02:21,928 --> 00:02:25,102 Știi, un mic brad de Crăciun, Ajunul Crăciunului liniștit, câteva cadouri. 21 00:02:25,165 --> 00:02:28,203 Este foarte grozav, Bob. Adică, reducerea cadourilor tale, asta e... 22 00:02:28,268 --> 00:02:31,078 Nu trebuie să-mi dai nimic doar pentru că ți-am dat ceva. 23 00:02:31,137 --> 00:02:33,845 Oh, Howard, nu fi prost. 24 00:02:33,907 --> 00:02:37,081 - Crăciun fericit, dragă. - Mulţumesc. Multumesc. Crăciun fericit. 25 00:02:40,146 --> 00:02:42,217 Howard, nu... nu o vei deschide? 26 00:02:42,282 --> 00:02:45,388 Aș prefera să aștept. eu, uh, îmi este greu să-mi ascund sentimentele. 27 00:02:45,452 --> 00:02:48,831 Adică, dacă nu mi-ar plăcea, nu mi-ar plăcea vreau să știi. Și, uh- 28 00:02:48,889 --> 00:02:53,736 Dacă mi-ar plăcea, s-ar putea să devin tot cețos și sa ma fac de rusine. Nici eu nu aș vrea să fac asta. 29 00:02:53,793 --> 00:02:56,933 Cred că o să aștept până ajung la Copenhaga și deschide-l atunci. 30 00:02:56,997 --> 00:02:58,943 Nimeni nu mă cunoaște acolo. 31 00:02:58,999 --> 00:03:01,946 Ce, uh- Ce timp face Pleacă de zbor, Howard? 32 00:03:02,002 --> 00:03:04,175 Uh, 3:00. Sunt pe traseul polar. 33 00:03:04,237 --> 00:03:07,013 - Howard, vrei niște clătite? - Nu, mulţumesc. 34 00:03:07,073 --> 00:03:09,679 Uh, poate voi avea... au câteva. 35 00:03:09,743 --> 00:03:11,984 Oh. Bine. 36 00:03:12,045 --> 00:03:14,047 Poftim. 37 00:03:19,853 --> 00:03:21,799 Spune când. 38 00:03:28,495 --> 00:03:30,702 Când. 39 00:03:30,764 --> 00:03:33,870 - Bănuiesc că ar fi mai bine să fac un alt lot. - Nu, asta e destul pentru mine. 40 00:03:35,735 --> 00:03:37,681 Nu, mă refeream la noi, Howard. 41 00:03:37,737 --> 00:03:39,978 - Nu pentru mine, Emily. Trebuie să plec. - Oh. 42 00:03:40,040 --> 00:03:43,021 Bob, te duci la muncă? E, uh- E trecut de amiază. 43 00:03:43,076 --> 00:03:45,750 Da, am o singură întâlnire astăzi. Apoi vin acasă... 44 00:03:45,812 --> 00:03:49,191 - și petrecând Ajunul Crăciunului singur cu Emily. - Ah, singur. 45 00:03:49,249 --> 00:03:52,355 Păcat, asta e rău. Îmi doresc Aș putea să-l petrec cu tine. 46 00:03:52,419 --> 00:03:55,229 [Râde] Nu cred înțelegi, Howard. 47 00:03:55,288 --> 00:03:57,894 Vrem să fim singuri. Adică, Bob și cu mine vom... 48 00:03:57,958 --> 00:04:00,632 stinge luminile și îmbrățișează-te și- 49 00:04:00,694 --> 00:04:03,231 înțeleg. 50 00:04:03,296 --> 00:04:05,207 Dragă, o să fie cina fii gata la 6:00. 51 00:04:05,265 --> 00:04:07,176 Și nu uita cadourile pentru birou. 52 00:04:07,233 --> 00:04:10,077 - Oh da. voi fi acasă. - Nu ai o petrecere la birou? 53 00:04:10,136 --> 00:04:12,673 Da, o facem, Howard, dar eu sunt nu va sta mult anul asta. 54 00:04:12,739 --> 00:04:16,016 Nu am avut niciodată o petrecere la birou. Nu am avut niciodată un birou. 55 00:04:16,076 --> 00:04:19,853 Doar un cockpit. Cum este o petrecere la birou? 56 00:04:19,913 --> 00:04:22,393 Ei bine, pe la 2:00 de obicei începe. 57 00:04:22,449 --> 00:04:25,259 Și apoi spune Carol ce tip grozav sunt. 58 00:04:25,318 --> 00:04:29,289 Apoi, pe la 2:05, cineva pică răcitorul de apă. 59 00:04:29,356 --> 00:04:32,565 Pe la 2:30, îmi spune Carol. 60 00:04:32,625 --> 00:04:34,571 Atunci cândva intre 3:00 si 4:OO... 61 00:04:34,627 --> 00:04:37,870 cineva cere unele sfaturi psihologice gratuite. 62 00:04:37,931 --> 00:04:41,378 Apoi pe la 4:00, toată urechea, nasul și bărbații de gât la etajul șase... 63 00:04:41,434 --> 00:04:45,473 coboară și provoacă-ne la un joc de hochei pe gheață pe acoperiș. 64 00:04:45,538 --> 00:04:48,849 Apoi la 5:00, Tupperman începe să recite jurământul lui Hipocrat... 65 00:04:48,908 --> 00:04:53,050 în timp ce Jerry fredonează „Tot ceea ce vreau de Crăciun Sunt cei doi dinți din față ai mei“ în fundal. 66 00:04:53,113 --> 00:04:55,218 Primim din ce în ce mai nebunesc în fiecare an. 67 00:04:55,281 --> 00:04:57,227 Dragă, la ce oră faci crezi că vei fi acasă? 68 00:04:57,283 --> 00:05:01,060 Oh, voi fi acasă devreme, Emily. La fel de curând în timp ce construiesc un om de zăpadă în lift. 69 00:05:05,358 --> 00:05:08,168 - Bob, Crăciun fericit! - Da, și la mulți ani. 70 00:05:08,228 --> 00:05:10,174 Cum e vremea afara? 71 00:05:10,230 --> 00:05:12,437 Uh, vioi. 72 00:05:12,499 --> 00:05:14,775 - Știi cum ar trebui să numească acest oraș? - Ce? 73 00:05:14,834 --> 00:05:17,405 „Orașul vântului.” 74 00:05:17,470 --> 00:05:22,783 Oh, Bob, ți-am spus vreodată ce persoana minunata esti. 75 00:05:22,842 --> 00:05:25,413 Trebuie să fie 2:05. 76 00:05:27,714 --> 00:05:29,921 Este exact 2:05. 77 00:05:29,983 --> 00:05:31,963 Carol, ce fel de cafea este asta? 78 00:05:32,018 --> 00:05:34,624 Irlandez. 79 00:05:34,687 --> 00:05:36,724 Este în regulă să bei de la răcitor de apă? 80 00:05:36,790 --> 00:05:39,327 Sigur, dacă vă plac martinii. 81 00:05:39,392 --> 00:05:43,704 Ne vedem mai târziu. Trebuie să mă întorc la minele de sare. 82 00:05:43,763 --> 00:05:45,709 Pa, Berna. 83 00:05:45,765 --> 00:05:49,679 Oh, Carol, Crăciun fericit. 84 00:05:52,205 --> 00:05:56,779 Wow, un încălzitor de chifle. 85 00:05:56,843 --> 00:06:00,655 - Da, eu... Sper că îl poți folosi. - 0/1, {sigur că se poate. 86 00:06:00,713 --> 00:06:04,126 - Ascultă, e și pentru mine? - Nu, asta e Forjerry. 87 00:06:04,184 --> 00:06:06,027 - I-am extras numele din bazin. - 0/1. 88 00:06:06,086 --> 00:06:08,794 - Bună, Carol. Bună, Bob. - HLJerry. 89 00:06:08,855 --> 00:06:11,734 Jerry, iată un cadou de Crăciun. Ți-am desenat numele în piscină. 90 00:06:11,791 --> 00:06:14,670 Oh, grozav. Wow. Mănuși și ochelari de schi! 91 00:06:14,727 --> 00:06:16,764 Teribil. Le pot folosi cu adevărat. 92 00:06:16,830 --> 00:06:19,709 - Ah. Scuză-mă, Carol. - Oh, sigur. 93 00:06:19,766 --> 00:06:23,077 Ți-am desenat și numele. 94 00:06:23,136 --> 00:06:25,480 - Este foarte, uh, greu. - Da. Deschide-l, Bob. 95 00:06:25,538 --> 00:06:28,212 Doar ceva mic pentru biroul tau. 96 00:06:30,910 --> 00:06:32,912 Aici, Carol. 97 00:06:36,149 --> 00:06:39,562 Jerry, am crezut că suntem abia încep, știi... 98 00:06:39,619 --> 00:06:42,099 cadouri mici, impersonale, nu ceva pentru birou. 99 00:06:42,155 --> 00:06:45,432 Oh, Bob, nu este cadoul. Este gândul în spatele cadoului care contează. 100 00:06:45,492 --> 00:06:47,665 Și eu chiar Gândește-te mult la tine, Bob. 101 00:06:47,727 --> 00:06:50,537 Oh, domnule Peterson, salut. 102 00:06:50,597 --> 00:06:52,873 Bună, Carol. Dr. Hartley. 103 00:06:52,932 --> 00:06:55,105 - Moș Crăciun. - Ho, ho, ho. 104 00:06:55,168 --> 00:06:58,411 Domnule Peterson, mergeți în birou. Voi intra imediat. 105 00:06:58,471 --> 00:07:01,008 Vrei să te ajut duc acel stereo în birou? 106 00:07:01,074 --> 00:07:03,020 Nu, Jerry. cred ca- Cred că mă pot... descurca. 107 00:07:03,076 --> 00:07:05,022 - Bine. - Ascultă, despre darul tău... 108 00:07:05,078 --> 00:07:07,024 Îmi plac foarte mult aceste mănuși. Sunt grozavi. 109 00:07:07,080 --> 00:07:09,890 Și ochelarii, chiar îi iubesc mai mult. Adică, sunt doar ceea ce... 110 00:07:09,949 --> 00:07:12,190 Tetzi, ai văzut ce mi-a dat Bob? Mănuși și ochelari de protecție! 111 00:07:12,252 --> 00:07:14,232 Nu sunt grozavi? 112 00:07:14,287 --> 00:07:17,166 Mulțumesc, mulțumesc pentru stereoJerry. 113 00:07:19,392 --> 00:07:22,930 Este o piesă foarte frumoasă de echipament, Dr. Hartley. 114 00:07:22,996 --> 00:07:24,873 Da, trebuie pune-l cuplat. 115 00:07:24,931 --> 00:07:26,877 De ce nu lasă-mă să o fac pentru tine? 116 00:07:26,933 --> 00:07:29,072 Am fost expert în demolări în marina. 117 00:07:30,503 --> 00:07:32,847 Nu, vreau să fie conectat, nu aruncat în aer. 118 00:07:32,906 --> 00:07:34,852 Ah! [râde] 119 00:07:34,908 --> 00:07:36,910 A fost unul bun, Dr. Hartley. 120 00:07:36,976 --> 00:07:40,219 Ei bine, cu siguranță ești în o dispoziție bună de Crăciun, domnule Peterson. 121 00:07:40,280 --> 00:07:45,923 Da. Doris și cu mine suntem de fapt astept cu nerabdare Craciunul anul acesta. 122 00:07:45,985 --> 00:07:48,431 Ei bine, asta e remarcabil ajustare pentru tine. 123 00:07:48,488 --> 00:07:52,436 Îmi amintesc când ai venit prima oară aici, tu nu așteptam cu nerăbdare Crăciunul sau Doris... 124 00:07:52,492 --> 00:07:54,733 sau mult din orice altceva. 125 00:07:54,794 --> 00:07:58,207 Asta e corect. Eram doar o masă de temeri. 126 00:07:58,264 --> 00:08:01,575 Mi-era frică de soția mea. Mi-era frică să îmbătrânesc. 127 00:08:01,634 --> 00:08:03,910 Mi-era frică de gâște. 128 00:08:03,970 --> 00:08:07,611 Dacă îmi amintesc bine, ți-a fost frică să te bagi în mașină. 129 00:08:07,674 --> 00:08:11,622 Ei bine, asta a fost în perioada aceea când îmi era frică de tapițerie. 130 00:08:11,678 --> 00:08:13,555 Dar, uh"... 131 00:08:13,613 --> 00:08:15,991 toate acele temeri par atat de prost acum. 132 00:08:16,049 --> 00:08:19,030 Da, bine, mă bucur că tu simți-te așa, domnule Peterson... 133 00:08:19,085 --> 00:08:21,224 pentru că mi-ar plăcea să-ți dau cadoul meu. 134 00:08:22,455 --> 00:08:25,925 Darul meu este că nu trebuie mai vino aici. 135 00:08:25,992 --> 00:08:30,463 E-Ești liber să ieși și să faci față propriile tale probleme fără mine. 136 00:08:30,530 --> 00:08:33,977 Ce crezi, domnule Peterson? 137 00:08:34,033 --> 00:08:36,775 Ai ieșit din minți? Adică, uită-te la mine! 138 00:08:36,836 --> 00:08:39,646 Arăt de parcă sunt gata să ieși fără ajutor? 139 00:08:39,706 --> 00:08:42,482 Ei bine, este natural sa te simti asa... 140 00:08:42,542 --> 00:08:46,080 dar cred că după câteva zile, dacă te gândești despre asta, vei fi foarte mândru... 141 00:08:46,145 --> 00:08:49,092 si vei realiza asta Te-am dus cât de departe ai putut. 142 00:08:49,148 --> 00:08:52,152 Crede-mă, domnule Peterson. Sunt foarte încrezător în acest sens. 143 00:08:52,218 --> 00:08:54,926 - V-Vrei să spui că sesiunea sa terminat? - Ei bine, nu există nicio sesiune. 144 00:08:54,988 --> 00:08:57,764 - Nu ai nevoie de unul. - Ce o să fac în următoarea oră? 145 00:08:57,824 --> 00:09:00,703 - Ei bine, ai putea merge la cumpărături de Crăciun. - Bine. 146 00:09:00,760 --> 00:09:02,831 Presupun că asta e ce voi face atunci. 147 00:09:02,895 --> 00:09:06,240 Și, în viitor, dacă există probleme vino, nu ezita să treci pe aici. 148 00:09:06,299 --> 00:09:10,338 Gândește-te doar la asta ca un fel de control de 2.000 de mile. 149 00:09:10,403 --> 00:09:14,249 - Bună, Bob. - Ce se întâmplă, uh- Ce se întâmplă? 150 00:09:14,307 --> 00:09:16,844 Stevie Seldin tocmai atârnând vâscul. 151 00:09:16,909 --> 00:09:18,855 Ce zici de un mic sărut? 152 00:09:18,911 --> 00:09:20,549 Bine. 153 00:09:20,613 --> 00:09:23,594 Ei bine, uh, mulțumesc pentru totul, doctore Hartley. 154 00:09:23,650 --> 00:09:25,630 Și spune la revedere la grup pentru mine. 155 00:09:25,685 --> 00:09:27,665 La aceeași oră săptămâna viitoare, domnule Peterson? 156 00:09:27,720 --> 00:09:31,532 Oh. Presupun că nu ai făcut-o Auzi vestea bună, Carol. 157 00:09:31,591 --> 00:09:34,401 Dr. Hartley spune că nu trebuie să mai vin aici. 158 00:09:34,460 --> 00:09:37,703 Oh, domnule Peterson, ce frumos! 159 00:09:37,764 --> 00:09:39,801 Pun pariu că ești atât de încântat. 160 00:09:39,866 --> 00:09:43,370 Da, sunt. Sunt fericit ca o scoică. 161 00:09:45,371 --> 00:09:48,545 Bine, periați în sus și în jos și încercați să stați departe din bomboane de sărbători. 162 00:09:48,608 --> 00:09:51,088 Bine, o voi face. 163 00:10:01,387 --> 00:10:03,492 Crăciun fericit, Emily. 164 00:10:03,556 --> 00:10:07,163 Oh, Crăciun fericit, Bob. 165 00:10:08,795 --> 00:10:12,208 Oh, dragă, e perfect. Locul arată grozav. 166 00:10:12,265 --> 00:10:16,077 Pur și simplu nu pot să cred. Vreau să spun, în sfârșit vom petrece un Ajunul Crăciunului singuri. 167 00:10:16,135 --> 00:10:18,115 Ai avut probleme cu plecarea? 168 00:10:18,171 --> 00:10:21,277 Nu. Tocmai m-am furișat pe scări în timpul curselor cu lifturi. 169 00:10:21,341 --> 00:10:23,446 - [Râde] - Cum e, uh- Cum e gâsca? 170 00:10:23,509 --> 00:10:25,955 Oh, vrei să vii în bucătărie și aruncați o privire? 171 00:10:26,946 --> 00:10:28,892 Vrei o băutură înainte de cină? 172 00:10:28,948 --> 00:10:32,020 Ar fi grozav. Ştii ce mi-ar placea intr-o noapte ca asta? 173 00:10:32,085 --> 00:10:34,429 mi-ar placea rom fierbinte cu unt. 174 00:10:34,487 --> 00:10:36,433 Oh, dragă, imi pare rau. 175 00:10:36,489 --> 00:10:39,060 Nu avem unt, și am rămas fără rom. 176 00:10:39,125 --> 00:10:41,298 Oh, e în regulă. Voi bea un pahar de... 177 00:10:41,361 --> 00:10:43,307 margarina fierbinte. 178 00:10:43,363 --> 00:10:46,003 - [ Sună telefonul] - O să-l înțeleg. 179 00:10:48,000 --> 00:10:51,413 Bună ziua? Carol? 180 00:10:51,471 --> 00:10:53,473 Carol, eu- Cu greu te aud. 181 00:10:53,539 --> 00:10:56,315 Da, e un ecou. 182 00:10:56,376 --> 00:10:58,879 Ai un coș de gunoi deasupra capului tău. 183 00:11:01,013 --> 00:11:04,085 Și o melodie în inima ta. [Chicotete] 184 00:11:04,150 --> 00:11:08,326 Uh, Carol, poți să-mi dai mai mult buletine de partid miercurea viitoare? 185 00:11:08,388 --> 00:11:11,460 Sunt pe cale să o fac sărbători Ajunul Crăciunului. 186 00:11:11,524 --> 00:11:13,629 Ei bine, atunci-atunci despre ce suni? 187 00:11:15,061 --> 00:11:18,133 Carol, câte cești de cafea ai avut? Da. 188 00:11:18,197 --> 00:11:21,076 Domnul Peterson a plecat. l-am pus eu însumi în lift. 189 00:11:22,869 --> 00:11:26,339 Oh. Oh, domnule Peterson, Am crezut că ai plecat. 190 00:11:27,573 --> 00:11:29,849 Uite, domnule Peterson, este Ajunul Crăciunului. 191 00:11:29,909 --> 00:11:34,051 L-Chiar cred că ar trebui să primești în mașina ta și conduci acasă. 192 00:11:34,113 --> 00:11:37,822 Nu, sunt sigur, dle Peterson. Nu există gâște în mașina ta. 193 00:11:39,552 --> 00:11:41,498 Voi fi, uh- Voi fi imediat jos. 194 00:11:43,856 --> 00:11:45,836 Emily, îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 195 00:11:45,892 --> 00:11:47,929 Mă simt groaznic despre asta, dar eu... 196 00:11:47,994 --> 00:11:51,999 Trebuie să mă duc la birou și voi... Ei bine, mă voi întoarce cât de curând pot. 197 00:11:52,064 --> 00:11:55,045 E în regulă, Bob. Am înțeles. Ai un pacient care are probleme. 198 00:11:55,101 --> 00:11:58,048 El trebuie să vină primul. De ce n-aș înțelege? 199 00:11:58,104 --> 00:12:00,050 Ei bine, doar sunt nu sunt sigur că înțelegi. 200 00:12:00,106 --> 00:12:03,576 Oh, Bob, am înțeles Crăciunul trecut când ni s-a întâmplat asta. 201 00:12:03,643 --> 00:12:06,590 Și acum doi ani, la aniversarea noastră când ni s-a întâmplat asta. 202 00:12:06,646 --> 00:12:08,717 Și de ziua mea acum doi ani, am înțeles. 203 00:12:08,781 --> 00:12:11,022 Și ziua de naștere inainte de asta am inteles. 204 00:12:11,083 --> 00:12:13,654 Ei bine, pur și simplu simt o anumită ostilitate. 205 00:12:13,719 --> 00:12:15,721 Ce te face să spui asta? 206 00:12:15,788 --> 00:12:19,497 Ei bine, pentru că venele din gât ies în evidență și pumnii tăi sunt strânși. 207 00:12:21,394 --> 00:12:23,670 Ei bine, nu aș numi asta ostilitate. Adică, sunt... 208 00:12:23,729 --> 00:12:27,575 Sunt dezamăgit, sunt supărat, Sunt frustrat și mi-e foame! 209 00:12:27,633 --> 00:12:30,375 Ei bine, cu toate astea, nu ai nevoie de ostilitate. 210 00:12:30,436 --> 00:12:33,781 Ei bine, o să încerc revin pe la 9:00. 211 00:12:33,840 --> 00:12:36,150 Bob... 212 00:12:36,209 --> 00:12:39,019 iată un mic stimulent. 213 00:12:41,347 --> 00:12:43,588 Poate o să... stau în jur o vreme. 214 00:12:43,649 --> 00:12:45,720 Merge. 215 00:13:01,901 --> 00:13:03,938 Hei, Bob, ai făcut-o adu ceva gheață înapoi cu tine? 216 00:13:04,003 --> 00:13:06,005 Doar răzuiește câteva de pe haina mea. 217 00:13:06,072 --> 00:13:07,881 Cum este vizibilitatea acolo afară? 218 00:13:07,940 --> 00:13:10,216 Ei bine, e greu de spus. Nu poți vedea nimic. 219 00:13:10,276 --> 00:13:12,950 Ninge ca un nebun, iar luminile se estompează în tot orașul. 220 00:13:13,012 --> 00:13:16,619 Ah, asta ne va da o scuză grozavă pentru a rămâne mai mult timp. 221 00:13:16,682 --> 00:13:19,219 Oh, Bob, sunt atât de bucuros să te văd. 222 00:13:19,285 --> 00:13:22,755 - E bine domnul Peterson? - Da, i-am dat multă cafea. 223 00:13:22,822 --> 00:13:26,292 - O, nu, Carol. - Cafea, Bob. 224 00:13:26,359 --> 00:13:28,965 Oh, bine, Carol. Adu-mi niște cafea. 225 00:13:29,028 --> 00:13:31,565 Bine bine. 226 00:13:36,269 --> 00:13:39,409 - A-Ești bine, domnule Peterson? - [strigând] Oh, doctore Hartley! 227 00:13:39,472 --> 00:13:41,418 Sunt foarte bucuros te-ai intors! 228 00:13:43,409 --> 00:13:46,856 Ce sa întâmplat? De ce sunt sunteți aici, domnule Peterson? 229 00:13:48,314 --> 00:13:51,158 Pentru că sunt aici, Dr. Hartley. 230 00:13:51,217 --> 00:13:53,163 Ei bine, ce, uh- 231 00:13:53,219 --> 00:13:55,460 Ce sa întâmplat cu discuția am avut după-amiaza asta? 232 00:13:55,521 --> 00:13:57,592 Ei bine, m-am gândit despre asta, dr. Hartley. 233 00:13:57,657 --> 00:14:01,104 Acum, știi că am fost în josul râului Colorado pe o plută. 234 00:14:01,160 --> 00:14:03,333 Și am vânat mistreți în cea mai întunecată Africă. 235 00:14:03,396 --> 00:14:06,707 Dar gândul la... de a fi singur acolo... 236 00:14:06,766 --> 00:14:08,973 fără ca tu să mă ajuți cu problemele mele - 237 00:14:09,035 --> 00:14:10,981 Ei bine, asta- doar mă îngrozește. 238 00:14:11,037 --> 00:14:15,611 Adică, tocmai m-ai trimis acolo acea hoardă de cumpărători de Crăciun de ultim moment... 239 00:14:15,675 --> 00:14:19,248 și în timp ce stăteam în linia de ambalare a cadourilor în magazinul universal Newdell... 240 00:14:19,312 --> 00:14:21,417 Am o groază atac de anxietate. 241 00:14:21,480 --> 00:14:24,359 Ei bine, Crăciunul se va termina în curând, a-și mulțimile vor dispărea. 242 00:14:24,417 --> 00:14:27,728 Da, dar apoi voi fi în mulțime la fereastra de întoarcere. 243 00:14:27,787 --> 00:14:30,267 Știu că Doris o va ura cadoul l-am primit. 244 00:14:30,323 --> 00:14:33,304 - Păi, ce- Ce i-ai luat? - Păi, nu știam mărimea ei... 245 00:14:33,359 --> 00:14:35,703 așa că am prins-o o rochie stretch. 246 00:14:38,064 --> 00:14:40,806 Cu siguranță sună ca un frumos... potrivire. 247 00:14:40,866 --> 00:14:44,211 Nu știu dacă se va întinde atât de departe. Vine într-un ou mic. 248 00:14:46,072 --> 00:14:48,643 Dr, Hartley, nu sunt gata să meargă singur. 249 00:14:48,708 --> 00:14:52,212 - Te rog nu mă face să plec. - Ei bine, nu te pot face să pleci. 250 00:14:52,278 --> 00:14:54,781 L- Am crezut că ești gata de plecare, dar... 251 00:14:54,847 --> 00:14:57,987 se pare că nu, iar dacă nu, atunci nu ești. 252 00:14:58,050 --> 00:15:01,156 - Adică, chiar nu sunt bine adaptat? - Presupun că nu. 253 00:15:01,220 --> 00:15:03,166 Atunci nu sunt normal până la urmă? 254 00:15:03,222 --> 00:15:05,668 Dr. Hartley, m-ai făcut cel mai fericit om din lume. 255 00:15:07,159 --> 00:15:09,662 Domnul Peterson] Loviți puntea! 256 00:15:09,729 --> 00:15:11,800 [Bob] E în regulă, E în regulă, domnule Peterson. 257 00:15:11,864 --> 00:15:14,401 Este... Este doar o pană de curent, Bine, acum relaxează-te. 258 00:15:14,467 --> 00:15:16,413 Lucurile vor fi aprinse în orice moment. 259 00:15:16,469 --> 00:15:18,415 Do-Mă citești, domnule Peterson? 260 00:15:22,008 --> 00:15:23,954 Carol, ce sa întâmplat domnului Peterson? 261 00:15:24,010 --> 00:15:25,990 Sunt chiar aici, Dr. Hartley. 262 00:15:26,045 --> 00:15:28,548 Oh, domnule Peterson, care e problema? 263 00:15:28,614 --> 00:15:31,959 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 264 00:15:32,018 --> 00:15:34,123 - Ah! - Acum, nu-ți face griji pentru nimic. 265 00:15:34,186 --> 00:15:36,132 Există o urgență generator la parter. 266 00:15:36,188 --> 00:15:38,532 Singurul lucru la care este conectat este aerul conditionat. 267 00:15:38,591 --> 00:15:40,764 - Deci, oricum, vom îngheța. - Nu vă faceți griji. 268 00:15:40,826 --> 00:15:42,897 Ne conectăm incalzitorul meu de chifle. 269 00:15:44,597 --> 00:15:48,204 Băiete, am întârziat. Dacă nu ajung acasă curând, Doris va fi într-adevăr într-un răgaz. 270 00:15:48,267 --> 00:15:50,713 Mă pot identifica cu asta. Uite, e doar... 271 00:15:50,770 --> 00:15:55,082 Este doar 8:15. Dacă ne grăbim, vom fi acasă până la ora 9:00. Te voi-te conduc acasă. 272 00:15:57,610 --> 00:16:00,022 [Gâfâind mulțimea] 273 00:16:00,079 --> 00:16:02,685 Nu are sens să aștepți pentru lift, Bob. 274 00:16:02,748 --> 00:16:05,092 Este... E mort. Stă în subsol. 275 00:16:05,151 --> 00:16:07,256 Și nu are sens în încercarea de a ajunge acasă fie. 276 00:16:07,319 --> 00:16:10,596 Suntem blocați. Băiete, avem noi înșine un viscol. 277 00:16:10,656 --> 00:16:13,364 Bine, bine. Se pare că suntem va fi aici o vreme. 278 00:16:13,426 --> 00:16:17,101 Am putea la fel de bine să facem tot ce este mai bun din asta. Pentru a vă ajuta să profitați la maximum... 279 00:16:17,163 --> 00:16:20,975 etajul şapte al Rimpaului Medical Arts Building are mândrie și plăcere... 280 00:16:21,033 --> 00:16:23,843 în prezentarea armonioasă stiluri de cântece de sărbători ale... 281 00:16:23,903 --> 00:16:25,849 trio-ul Jerry Robinson. 282 00:16:28,974 --> 00:16:31,477 ♪♪ [ Colind] 283 00:16:36,849 --> 00:16:39,261 [Bob] Am sentimentul suntem pe fitanic. 284 00:16:42,188 --> 00:16:45,795 g,' [ Stereo: „Cele douăsprezece zile de Crăciun” ] 285 00:17:03,743 --> 00:17:05,689 ♪♪ [Continuă] 286 00:17:08,748 --> 00:17:10,694 ♪♪ [Se oprește] 287 00:17:13,719 --> 00:17:16,063 [Sunet] 288 00:17:16,122 --> 00:17:18,966 Bob? Bob, esti bine? 289 00:17:19,024 --> 00:17:21,698 - Da, Emily, sunt bine. - Adică, aștept aici... 290 00:17:21,761 --> 00:17:24,537 neștiind dacă să fie supărat sau îngrijorat pentru tine. 291 00:17:24,597 --> 00:17:26,372 Ei bine, eu sunt... Sunt bine, Emily. 292 00:17:26,432 --> 00:17:28,810 Oh, bine. Atunci sunt supărat. 293 00:17:28,868 --> 00:17:30,814 Ei bine, Emily. Nu m-am putut abține. 294 00:17:30,870 --> 00:17:34,283 L-Am încercat să ajung la tine de peste o oră, dar nu am putut trece. 295 00:17:34,340 --> 00:17:36,342 Adică, a întregului oraș legat în noduri. 296 00:17:36,408 --> 00:17:38,354 Th-A fost o pană de curent. 297 00:17:38,410 --> 00:17:40,356 Cum e, uh- Cum e totul acolo? 298 00:17:40,412 --> 00:17:43,791 Oh, perfect. Adică, pur și simplu perfect. 299 00:17:43,849 --> 00:17:46,523 În loc să stai aici cu sotul meu in ajunul Craciunului... 300 00:17:46,585 --> 00:17:48,963 Eu stau aici cu o gâscă uscată. 301 00:17:49,021 --> 00:17:53,367 Îl tot bag la cuptor și îl iau scoatem din cuptor, îl bagăm, îl scoatem. 302 00:17:53,425 --> 00:17:56,736 Adică, a intrat și a ieșit de atâtea ori, Bob, se micșorează. 303 00:17:56,796 --> 00:18:00,334 Dacă-Dacă nu ajungi acasă curând, va fi o pasăre colibri. 304 00:18:03,235 --> 00:18:07,308 Emily, mi-e frig și mi-e foame, și voi fi acasă cât de curând voi putea. 305 00:18:07,373 --> 00:18:09,319 mai am Pălăria pe mine, Emily. 306 00:18:09,375 --> 00:18:13,482 Oh, dragă. Aș vrea să fii aici. 307 00:18:13,546 --> 00:18:17,153 Ei bine, și eu. Dar măcar putem vorbiți unul cu altul la telefon. 308 00:18:17,216 --> 00:18:20,220 - Cel puțin liniile telefonice nu au... nu au... Emily? - [ Tropâie] 309 00:18:20,286 --> 00:18:21,993 _ Bob? _ Emily? 310 00:18:22,054 --> 00:18:24,159 _' Bob? Emily? Emily? 311 00:18:24,223 --> 00:18:27,830 Bob! Bob. 312 00:18:32,498 --> 00:18:35,172 Bine, scumpo, hai sa mergem. 313 00:18:55,588 --> 00:18:57,932 Emily, sunt acasă. 314 00:19:05,831 --> 00:19:08,277 Oh, Bob. 315 00:19:08,334 --> 00:19:10,575 Bob. 316 00:19:10,636 --> 00:19:13,207 Bob- 317 00:19:13,272 --> 00:19:16,048 Ești înghețat. Unde ai fost? 318 00:19:16,108 --> 00:19:18,850 În aer liber, în principal. 319 00:19:18,911 --> 00:19:21,585 Ei bine, ce sa întâmplat la pălăria ta? 320 00:19:21,647 --> 00:19:24,059 A explodat. 321 00:19:24,116 --> 00:19:26,790 Cred ca s-a rupt... a spart o fereastră de sticlă. 322 00:19:28,487 --> 00:19:31,798 Dragă, lasă-mă să-ți dau jos haina si atunci poti... 323 00:19:31,857 --> 00:19:36,067 stai jos si spune-mi ce sa întâmplat. 324 00:19:36,128 --> 00:19:38,802 Ei bine, am folosit o... 325 00:19:38,864 --> 00:19:42,368 Am folosit o lumânare pentru a obține o lanternă. 326 00:19:42,434 --> 00:19:47,076 Apoi am folosit lanterna să cobor la mașina mea. 327 00:19:47,139 --> 00:19:50,916 Apoi mi-am folosit mașina a rămâne blocat în zăpadă. 328 00:19:52,411 --> 00:19:56,018 Apoi l-am folosit pe domnul Peterson să împingă mașina. 329 00:19:56,081 --> 00:20:01,656 Apoi l-am împins pe domnul Peterson intr-un taxi... 330 00:20:01,720 --> 00:20:05,167 în mijlocul celei mai mari furtuni de zăpadă in istoria orasului... 331 00:20:05,224 --> 00:20:08,000 și i-a spus că există nimic de care să-ți fie frică. 332 00:20:08,060 --> 00:20:10,006 Nici măcar eu nu credeam asta. 333 00:20:12,131 --> 00:20:15,237 Și până atunci, bateria mea era descărcată... 334 00:20:15,301 --> 00:20:19,044 așa că m-am întors trei blocuri până la birou... 335 00:20:19,104 --> 00:20:21,050 și am împrumutat jerrys cabluri jumper... 336 00:20:21,106 --> 00:20:25,111 și apoi s-a întors până unde era mașina... 337 00:20:25,177 --> 00:20:28,249 dar acum era doar un năvală cu un bilet în el. 338 00:20:30,082 --> 00:20:33,757 Și apoi eu- apoi am urcat in sfarsit intr-un taxi... 339 00:20:33,819 --> 00:20:35,765 și m-a dus acasă. 340 00:20:35,821 --> 00:20:38,062 Și casa lui este doar patru mile de aici. 341 00:20:38,123 --> 00:20:42,663 Oh, Bob, nu-mi spune că ai mers patru mile într-un viscol! 342 00:20:42,728 --> 00:20:45,937 Oh, dragă. De ce nu faci ghemuiește-te în fața acelei lumânări... 343 00:20:45,998 --> 00:20:48,000 și o să ne fac o oală cu ceai fierbinte. 344 00:20:48,067 --> 00:20:50,911 Nu, am... Am o idee mai bună. 345 00:20:50,970 --> 00:20:54,110 O să iau o- un dus fierbinte... 346 00:20:54,173 --> 00:20:56,346 și îmbrăcă-mi halatul si apoi- 347 00:20:56,408 --> 00:20:58,752 atunci o să mă simt mai bine. 348 00:20:58,811 --> 00:21:01,553 Și apoi vom, uh- Ne vom deschide cadourile și vom... 349 00:21:01,613 --> 00:21:04,890 Vom sărbători Ajunul Crăciunului mai bine mai târziu decât niciodată. 350 00:21:04,950 --> 00:21:06,395 - [Bătând] - O, nu. 351 00:21:06,452 --> 00:21:10,491 Sună ca o bătaie a lui Howard. Zborul lui trebuie să fi fost anulat. 352 00:21:10,556 --> 00:21:15,062 Emily, știu că e Ajunul Crăciunului, și știi că îl iubesc pe Howard... 353 00:21:15,127 --> 00:21:18,540 dar am trecut prin prea multe pentru a le împărtăși asta cu- cu oricine în afară de tine. 354 00:21:18,597 --> 00:21:20,702 - [ciocănind] - Bine, Bob... 355 00:21:20,766 --> 00:21:24,179 dar doar fă-o cu blândețe, nu? 356 00:21:24,236 --> 00:21:27,149 - Crăciun fericit tuturor! - Oh, Howard, ce surpriză. 357 00:21:27,206 --> 00:21:30,983 - Da. M-am întors. Am adus niște șampanie din avion. - Mulţumesc, Howard. 358 00:21:31,043 --> 00:21:34,547 Da, cel mai aproape am ajuns de Copenhaga era capătul de nord al pistei. 359 00:21:34,613 --> 00:21:37,184 Ei bine, sunt, uh, acasă pentru sărbători. 360 00:21:38,784 --> 00:21:42,493 Howard, înainte să te așezi- 361 00:21:42,554 --> 00:21:45,558 - stai jos. - Sigur, Bob. 362 00:21:47,926 --> 00:21:50,600 Howard, am fost, uh- 363 00:21:50,662 --> 00:21:54,405 - Suntem prieteni de multă vreme, nu? - Da, sigur am făcut-o, Bob. 364 00:21:54,466 --> 00:21:58,073 Și ai... ai făcut-o mereu binevenit în casa mea. 365 00:21:58,137 --> 00:22:00,583 Bob, vreau să spun, ai fost grozav. 366 00:22:00,639 --> 00:22:02,778 Ori de câte ori mă simt jos sau jos sau- 367 00:22:02,841 --> 00:22:06,311 Chiar și atunci când mă simt sus- Adică, pot veni oricând aici să vorbesc. 368 00:22:06,378 --> 00:22:10,326 știi, diseară nu face excepție. 369 00:22:10,382 --> 00:22:14,694 Nu e nimic pe care aș prefera să fac decât să cheltuiesc ce a mai rămas din Ajunul Crăciunului cu... 370 00:22:14,753 --> 00:22:17,495 Ei bine, cu cei mai dragi prieteni ai mei, Bob și Emily Hartley. 371 00:22:17,556 --> 00:22:19,433 Uh, Howard... 372 00:22:19,491 --> 00:22:21,835 Dar eu doar nu pot face asta în seara asta. 373 00:22:21,894 --> 00:22:26,673 Am un oaspete și ea nu vrea să împărtășească seara cu oameni pe care nu-i cunoaște. 374 00:22:26,732 --> 00:22:28,734 Și asta este tot ce este în ea. 375 00:22:28,801 --> 00:22:30,872 Sper că nu ia asta personal, Bob... 376 00:22:30,936 --> 00:22:34,611 dar doar mulțumesc pentru fiind atât de înțelegător. 377 00:22:36,675 --> 00:22:38,621 Sper că nu am fost prea dur. 378 00:22:44,283 --> 00:22:46,490 Bob, hai să ne deschidem cadourile. 379 00:22:46,552 --> 00:22:48,532 abia astept. 380 00:22:49,521 --> 00:22:54,266 Să vedem. Al meu suna ca... 381 00:22:54,326 --> 00:22:59,674 un frumos colier indian gravat manual din argint și turcoaz. 382 00:22:59,731 --> 00:23:01,642 L-ai deschis. 383 00:23:01,700 --> 00:23:04,271 De patru ori. 384 00:23:05,337 --> 00:23:07,544 Tu încă, uh- inca iti place? 385 00:23:07,606 --> 00:23:10,018 Oh, Bob- 386 00:23:10,075 --> 00:23:13,352 Bob, îmi place... 387 00:23:13,412 --> 00:23:15,358 si te iubesc. 388 00:23:15,414 --> 00:23:17,360 Ei bine, și eu te iubesc. 389 00:23:17,416 --> 00:23:19,987 Dragă, uh- 390 00:23:20,052 --> 00:23:24,194 De ce nu deschid Șampania lui Howard acum... 391 00:23:24,256 --> 00:23:27,601 și poți deschide cadoul tău și, uh- 392 00:23:27,659 --> 00:23:29,969 si vom vedea ce se întâmplă, nu? 393 00:23:32,197 --> 00:23:35,872 Eu, uh- chiar- chiar sper iti place ce ti-am primit. 394 00:23:35,934 --> 00:23:37,880 Ei bine, sunt sigur că o voi face, Emily. 395 00:23:37,936 --> 00:23:40,974 Acum, Bob, nu sunt haine, asa ca nu-ti face sperante mari. 396 00:23:41,039 --> 00:23:42,985 Adică, pentru că este nu un pulover. 397 00:23:43,041 --> 00:23:46,545 Și știu că ai făcut aluzii despre mașina aia electrică... 398 00:23:46,612 --> 00:23:49,218 dar nici asta nu este. 399 00:23:49,281 --> 00:23:52,558 Și, ei bine, știi acel set de șah ai admirat? 400 00:23:52,618 --> 00:23:54,598 Ei bine, nici asta nu este. 401 00:23:54,653 --> 00:23:56,599 Și- Și este nu o servietă. 402 00:23:56,655 --> 00:23:59,534 Bineînțeles că nu poate fi o servietă... pachetul nu este suficient de mare. 403 00:23:59,591 --> 00:24:03,971 Și, uh, nu este fie o rachetă de tenis. 404 00:24:04,029 --> 00:24:06,202 Acum, chiar sunt scuze ca m-am suparat. 405 00:24:06,265 --> 00:24:09,678 Adică, nu e vina ta ai rămas blocat la birou, știi. 406 00:24:09,735 --> 00:24:13,581 Adică, într-adevăr, singurul lucru important... 407 00:24:13,639 --> 00:24:15,585 este că suntem... 408 00:24:19,645 --> 00:24:21,647 împreună. 409 00:24:26,451 --> 00:24:28,397 Crăciun fericit, Bob. 410 00:24:30,656 --> 00:24:32,636 Le vom primi anul viitor. 411 00:25:11,029 --> 00:25:12,474 [ Mews]